Διάβασα το ¨Μυστικό του Brokeback mountain¨ (84) η απόδοση των διηγημάτων της Proulx στα Ελληνικά έγινε από τον Α.Κορτώ . Η συγγραφέας μου ήταν άγνωστη και ομολογώ ότι εντυπωσιάσθηκα από την δύναμη και την τραχύτητα της γραφής της.Η απόδοση του Κορτώ ήταν πολύ καλή . Το ομώνυμο διήγημα ήταν πολύ καλύτερο από την ταινία αν και δεν μπορείς να βγάλεις απο το μυαλό σου τους ηθοποιούς τη στιγμή που διαβάζεις.Στην ταινία τονίζεται πολύ περισσότερο το πρόσωπο της συζύγου ενός εκ των πρωταγωνιστών και η εσωτερική της πάλη όταν συνειδητοποιεί το γεγονός της ομοφυλοφιλίας του άνδρα της.Θεωρώ τον συγκεκριμένο ρόλο ως τον καλύτερο στην ταινία.Επίσης στο διήγημα τονίζεται πολύ περισσότερο η ερωτική σχέση των 2 ανδρών με σεξουαλικές λεπτομέρειες που απαλείφθηκαν από την ταινία.Το βιβλίο έχει μερικά καλύτερα διηγήματα από το ομώνυμο και φαντάζομαι σχεδόν όλα θα μπορούσαν να έχουν γυριστεί από διάφορους Αμερικανούς σκηνοθέτες που γνωρίζουν απο Αμερικάνικη επαρχία (Eastwood,T.L.Jones,Seals).Τα μοτίβα που την απασχολούν υπάρχουν σχεδόν σε όλα τα διηγήματα της συλλογής.Το ροντέο,οι αχανείς εκτάσεις,η βιαιότητα των σχέσεων,οι λιγομίλητοι χαρακτήρες και ίσως πάνω απ'όλα η δύναμη της φύσης.
Βρήκα πάρα πολλές ομοιότητες με ένα συγγραφέα που αγαπώ πολύ και που παραμένει σχετικά άγνωστος στην Ελλάδα,τον CORMAC McCARTHY, ο ΜΑΤΩΒΑΜΜΕΝΟΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΟΣ του είναι τεράστιο βιβλίο και το ΟΛΑ ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΑΛΟΓΑ εξίσου μεγαλειώδες .Δυστυχώς το δεύτερο ατύχησε στην κινημ.του μεταφορά.Μπορεί να είναι ιδέα μου αλλά οι δύο συγγραφείς μοιάζουνε.